NÚMERO 137

37089

Lunes, 19 de julio de 2021

Conforme a su disposición cuarta, los ci-

Conformément à sa quatrième disposi-

tados programas en los centros escolares

tion, lesdits programmes dans les éta-

dependientes de las Comunidades Autó-

blissements scolaires administrés par les

nomas serán objeto de acuerdos admi-

Communautés Autonomes feront l´objet

nistrativos específicos directamente fir-

d´accords administratifs spécifiques di-

mados por las Comunidades Autónomas

rectement signés par les Communau-

con el Servicio Cultural de la Embajada de

tés Autonomes et le Service Culturel de

Francia en España y/o los Rectorados de

l’Ambassade de France en Espagne et/ou

las Academias francesas.

les Rectorats des Académies Françaises.

Cuarto. Que la Consejería con competen-

Quatrième. La Consejería qui dispose

cias en materia de educación de la Junta

des compétences en matière d’éducation

de Extremadura es consciente desde hace

du

tiempo de la importancia del conocimien-

attachée à la connaissance d’autres lan-

to de otras lenguas y culturas y viene rea-

gues et cultures et a réalisé et réalise

lizando ininterrumpidamente importantes

d’importants efforts pour promouvoir

esfuerzos para impulsar la enseñanza y el

l’enseignement et l’apprentissage de la

aprendizaje de la cultura y la lengua fran-

culture et de la langue française dans

cesas en los centros docentes públicos de

les établissements scolaires publics de la

la Comunidad Autónoma de Extremadura,

Communauté Autonome d’Estrémadure,

mediante la creación de centros educati-

moyennant la création d´établissements

vos con sección bilingüe y el fomento del

scolaires à section bilingue francophone

plurilingüismo.

et le Développement du Plurilinguisme.

Quinto. Que la Consejería de Educación

Cinquième. La Consejería d’Éducation

y Empleo de la Junta de Extremadura es-

et

tima conveniente establecer un acuerdo

d’Estremadure estime opportun de sig-

bilateral con el Servicio de Cooperación

ner un accord bilatéral avec le Service de

y de Acción Cultural de la Embajada de

coopération et d’action culturelle/Institut

Francia en España que permita la ulterior

français d’Espagne afin de faciliter la sig-

firma de acuerdos con las Academias y

nature ultérieure d’accords avec les Aca-

organismos públicos franceses.

démies et les organismes publics français.

En virtud de lo expuesto, ambas partes,

En vertu de l’exposé précédent, les par-

reconociéndose capacidad jurídica com-

ties reconnaissent leur capacité juridique

pleta y suficiente para intervenir en este

complète et suffisante réciproque pour in-

acto, proceden a suscribir el presente

tervenir dans cet acte et procèdent à sig-

convenio-marco de acuerdo con las si-

ner la présente Convention qui sera régie

guientes cláusulas:

par les articles suivants:

gouvernement

de

l’Emploi

d’Estrémadure

du

est

gouvernement