I. Disposiciones generales. MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA Y COOPERACIÓN. Tratados internacionales. (BOE-A-2021-8360)
Texto enmendado del Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID 2021), Apéndice C del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (COTIF), hecho en Berna el 9 de mayo de 1980, con las Enmiendas adoptadas por la Comisión de expertos para el transporte de mercancías peligrosas mediante procedimiento escrito.
1037 páginas totales
Página
Zahoribo únicamente muestra información pública que han sido publicada previamente por organismos oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 120
Jueves 20 de mayo de 2021
1.1.4.4.2
Sec. I. Pág. 60415
las materias autorreactivas de la clase 4.1, que necesiten temperatura regulada (Nos ONU 3231 a
3240);
las materias que polimerizan de la clase 4.1, que necesiten regulación de temperatura (Nos ONU 3533
y 3534);
los peróxidos orgánicos de la clase 5.2, para los cuales se exige temperatura regulada (Nos ONU 3111
a 3120);
el trióxido de azufre de la clase 8, del 99,95% de pureza como mínimo, sin inhibidor, transportado en
cisternas (No ONU 1829.)
Colocación de placas-etiqueta, marcas o paneles naranja en vagones que transportan vehículos de
carretera.
La colocación de placas-etiqueta, marcas o paneles naranja sobre los vagones portadores no será
necesaria en los siguientes casos:
a)
b)
1.1.4.4.3
cuando los vehículos de carretera disponen de las placas-etiqueta, marcas o los paneles naranja
prescritos según el capítulo 5.3 o 3.4 del ADR;
cuando no se requieren placas-etiqueta, marcas o paneles naranja para los vehículos de carretera
(por ejemplo según 1.1.3.6 o la Nota de 5.3.2.1.5 del ADR).
Transporte de remolques que transportan bultos
Si un remolque es separado de su cabeza tractora, el panel naranja prescrito en la sección 5.3.2 del ADR
y la marca prescrita en el capítulo 3.4 del ADR que deberá portar la parte trasera del remolque se fijarán
también en su parte delantera. No obstante, no será necesario fijar el panel naranja en la parte delantera
del remolque si lleva en sus dos costados las placas-etiquetas correspondientes.
1.1.4.4.4
Repetición de la colocación de placas-etiqueta, marcas o paneles naranja en los vagones
portadores que transportan vehículos de carretera.
Si las placas-etiqueta, marcas o paneles naranja colocadas según el punto 1.1.4.4.2 no son visibles desde
el exterior de los vagones portadores, estos deberán ser colocados en los dos laterales de los vagones
portadores.
1.1.4.4.5
Información en el documento de transporte
Para los transportes en tráfico de ferroutaje según esta subsección, el documento de transporte deberá
llevar la siguiente mención:
«TRANSPORTE SEGÚN 1.1.4.4».
Para el transporte de cisternas o mercancías peligrosas a granel, para las cuales el ADR ha previsto el
panel naranja con indicación del número de identificación del peligro, éste, deberá preceder a las letras
“UN” seguidas por el No ONU (ver 5.4.1.1.1 a)) en el documento de transporte
1.1.4.4.6
Todas las demás disposiciones del RID no se deberán tener en cuenta.
1.1.4.5
Vagón encaminado por medio distinto al ferrocarril
1.1.4.5.1
Si el vagón que efectúa un transporte sujeto a las disposiciones del RID es encaminado en una parte del
trayecto por un medio distinto al ferrocarril, durante el transcurso de dicha parte del trayecto únicamente se
deberán observar los reglamentos nacionales o internacionales que puedan ser aplicables, al transporte de
mercancías peligrosas para el modo de transporte utilizado en el encaminamiento del vagón.
1.1.4.5.2
Los Estados partícipes del RID afectados pueden acordar la aplicación de las disposiciones del RID en la
parte de un trayecto por donde un vagón sea encaminado por un medio distinto al ferrocarril, con las
disposiciones suplementarias, si es preciso, a no ser que dichos acuerdos entre Estados partícipes del RID
contravengan las cláusulas de convenciones internacionales que rigen el transporte de mercancías
peligrosas para el modo de transporte utilizado durante el encaminamiento del vagón en el transcurso de
la mencionada parte del trayecto.
Estos acuerdos3 deben ser comunicados por el Estado partícipe del RID que ha tomado la iniciativa del
Acuerdo al Secretariado de la OTIF que lo dará a conocer a los otros Estados partícipes.
1.1.4.6.
Transporte con destino o a través del territorio de un Estado partícipe del SMGS
En este caso, las marcas previstas en el RID para los bultos, sobre-embalajes, vagones cisterna y
contenedores cisterna y los datos prescritos en el RID para el documento de transporte4 y sus anexos
3
Los acuerdos convenidos en virtud de esta subsección se pueden consultar en la web de la OTIF (www.otif.org).
4
El Comité Internacional de Transportes Ferroviarios (CIT) publica la "Guía de cartas de porte CIM / SMGS (GLV-CIM/SMGS)", que
lleva el modelo de carta de porte de acuerdo con el contrato de transporte CIM/SMGS y disposiciones de aplicación (ver www.citrail.org).
1-7
cve: BOE-A-2021-8360
Verificable en https://www.boe.es
Si el transporte está sujeto al RID, seguido por un transporte sujeto al anexo 2 del SMGS, las
prescripciones del anexo 2 del SMGS se aplican a esta parte del trayecto.
Núm. 120
Jueves 20 de mayo de 2021
1.1.4.4.2
Sec. I. Pág. 60415
las materias autorreactivas de la clase 4.1, que necesiten temperatura regulada (Nos ONU 3231 a
3240);
las materias que polimerizan de la clase 4.1, que necesiten regulación de temperatura (Nos ONU 3533
y 3534);
los peróxidos orgánicos de la clase 5.2, para los cuales se exige temperatura regulada (Nos ONU 3111
a 3120);
el trióxido de azufre de la clase 8, del 99,95% de pureza como mínimo, sin inhibidor, transportado en
cisternas (No ONU 1829.)
Colocación de placas-etiqueta, marcas o paneles naranja en vagones que transportan vehículos de
carretera.
La colocación de placas-etiqueta, marcas o paneles naranja sobre los vagones portadores no será
necesaria en los siguientes casos:
a)
b)
1.1.4.4.3
cuando los vehículos de carretera disponen de las placas-etiqueta, marcas o los paneles naranja
prescritos según el capítulo 5.3 o 3.4 del ADR;
cuando no se requieren placas-etiqueta, marcas o paneles naranja para los vehículos de carretera
(por ejemplo según 1.1.3.6 o la Nota de 5.3.2.1.5 del ADR).
Transporte de remolques que transportan bultos
Si un remolque es separado de su cabeza tractora, el panel naranja prescrito en la sección 5.3.2 del ADR
y la marca prescrita en el capítulo 3.4 del ADR que deberá portar la parte trasera del remolque se fijarán
también en su parte delantera. No obstante, no será necesario fijar el panel naranja en la parte delantera
del remolque si lleva en sus dos costados las placas-etiquetas correspondientes.
1.1.4.4.4
Repetición de la colocación de placas-etiqueta, marcas o paneles naranja en los vagones
portadores que transportan vehículos de carretera.
Si las placas-etiqueta, marcas o paneles naranja colocadas según el punto 1.1.4.4.2 no son visibles desde
el exterior de los vagones portadores, estos deberán ser colocados en los dos laterales de los vagones
portadores.
1.1.4.4.5
Información en el documento de transporte
Para los transportes en tráfico de ferroutaje según esta subsección, el documento de transporte deberá
llevar la siguiente mención:
«TRANSPORTE SEGÚN 1.1.4.4».
Para el transporte de cisternas o mercancías peligrosas a granel, para las cuales el ADR ha previsto el
panel naranja con indicación del número de identificación del peligro, éste, deberá preceder a las letras
“UN” seguidas por el No ONU (ver 5.4.1.1.1 a)) en el documento de transporte
1.1.4.4.6
Todas las demás disposiciones del RID no se deberán tener en cuenta.
1.1.4.5
Vagón encaminado por medio distinto al ferrocarril
1.1.4.5.1
Si el vagón que efectúa un transporte sujeto a las disposiciones del RID es encaminado en una parte del
trayecto por un medio distinto al ferrocarril, durante el transcurso de dicha parte del trayecto únicamente se
deberán observar los reglamentos nacionales o internacionales que puedan ser aplicables, al transporte de
mercancías peligrosas para el modo de transporte utilizado en el encaminamiento del vagón.
1.1.4.5.2
Los Estados partícipes del RID afectados pueden acordar la aplicación de las disposiciones del RID en la
parte de un trayecto por donde un vagón sea encaminado por un medio distinto al ferrocarril, con las
disposiciones suplementarias, si es preciso, a no ser que dichos acuerdos entre Estados partícipes del RID
contravengan las cláusulas de convenciones internacionales que rigen el transporte de mercancías
peligrosas para el modo de transporte utilizado durante el encaminamiento del vagón en el transcurso de
la mencionada parte del trayecto.
Estos acuerdos3 deben ser comunicados por el Estado partícipe del RID que ha tomado la iniciativa del
Acuerdo al Secretariado de la OTIF que lo dará a conocer a los otros Estados partícipes.
1.1.4.6.
Transporte con destino o a través del territorio de un Estado partícipe del SMGS
En este caso, las marcas previstas en el RID para los bultos, sobre-embalajes, vagones cisterna y
contenedores cisterna y los datos prescritos en el RID para el documento de transporte4 y sus anexos
3
Los acuerdos convenidos en virtud de esta subsección se pueden consultar en la web de la OTIF (www.otif.org).
4
El Comité Internacional de Transportes Ferroviarios (CIT) publica la "Guía de cartas de porte CIM / SMGS (GLV-CIM/SMGS)", que
lleva el modelo de carta de porte de acuerdo con el contrato de transporte CIM/SMGS y disposiciones de aplicación (ver www.citrail.org).
1-7
cve: BOE-A-2021-8360
Verificable en https://www.boe.es
Si el transporte está sujeto al RID, seguido por un transporte sujeto al anexo 2 del SMGS, las
prescripciones del anexo 2 del SMGS se aplican a esta parte del trayecto.
