BOCM
B.O.C.M. Núm. 43

BOLETÍN OFICIAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID
LUNES 21 DE FEBRERO DE 2022

Pág. 65

Ambas partes actuarán como responsables del tratamiento de los datos de carácter personal de los becarios, pudiendo ser el origen de los datos personales el propio becario, el
Center for Language Education and Cooperation o la Consejería de Educación, Universidades, Ciencia y Portavocía en la medida en que sean necesarios para atender a la finalidad
del Convenio, es decir, la realización de las actividades de enseñanza del idioma y la cultura chinos en los centros educativos en horario no lectivo.
En cualquier caso, cada una de las partes y los becarios afectados, conforme a los datos de carácter personal que figuran en el presente Convenio, podrán ejercer sus derechos
de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad de los datos, limitación en su
tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones automatizadas, dirigiéndose al correspondiente responsable del tratamiento, en las siguientes direcciones:
— El Center for Languaje Education and Cooperation: Por escrito a Centro de Cooperación Internacional para la Enseñanza de Lenguas del Ministerio de Educación, 129,
Deshengmen Wai Street, Beijing, China; o por correo electrónico a vic@chinese.cn
— La Delegación: protecciondatos.educacion@madrid.org. Se puede consultar información adicional sobre protección de datos en:
http://www.comunidad.madrid/gobierno/informacion-juridica-legislacion/protecciondatos
Se anexa al presente convenio un Modelo de “Compromiso de confidencialidad y deber de secreto” (anexo II), que será firmado por cada becario. Se entregará una copia a los
firmantes y a cada parte que lo precise (Consejería de Educación, Universidades, Ciencia y
Portavocía, Center for Language Education and Cooperation, Centro educativo.
Sexta
Vigencia del convenio
El presente convenio de colaboración estará vigente desde su firma hasta el 31 de agosto de 2022, pudiendo ser objeto de prórroga hasta un máximo de cuatro años adicionales,
mediante la firma de adendas anuales.
La voluntad de prórroga del presente convenio deberá notificarse por cualquiera de las
partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha de extinción del convenio, de
modo que se disponga de tiempo suficiente para tramitar adecuadamente la citada prórroga.
Séptima
Resolución del convenio
El convenio se extinguirá a su finalización, con el cumplimiento de las actuaciones
previstas, o por incurrir en causa de resolución. Son causas de resolución del presente Convenio:
a) El transcurso del plazo de vigencia sin que se haya acordado prorrogarlo.
b) El acuerdo unánime de las partes firmantes.
c) El incumplimiento de las obligaciones asumidas por alguna de las partes.
d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
En todo lo relativo a la extinción del convenio y a los efectos de su resolución, las partes se remitirán a establecido en los artículos 51 y 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de
Régimen Jurídico del Sector Público.
Octava
Las partes manifiestan que los datos por ellas aportados en el presente Convenio serán
incluidos en una base de datos con la finalidad de gestionar la relación vinculante entre las
partes. Asimismo, cada parte garantiza cumplir con el deber de información respecto de los
empleados o becarios cuyos datos sean comunicados igualmente entre las partes con este
fin. La base jurídica que legitima este tratamiento es la gestión del presente Convenio de
colaboración. Los datos serán conservados durante la vigencia de este Convenio y, posteriormente, durante el plazo necesario para la finalidad de atender a las posibles responsabilidades derivadas de dicho Convenio.
En todo caso, los interesados o afectados podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación, portabilidad a través del procedimiento para el

BOCM-20220221-15

Deber de informar