III. Otras disposiciones. MINISTERIO DE CULTURA. Convenios. (BOE-A-2024-12007)
Resolución de 6 de junio de 2024, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, por la que se publica el Convenio con la Association de Gestion du Festival D'Avignon, para la programación conjunta de actividades de Artes Escénicas representativas de la cultura española durante el año 2024.
6 páginas totales
Página
Zahoribo únicamente muestra información pública que han sido publicada previamente por organismos oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 143
Jueves 13 de junio de 2024
Sec. III. Pág. 69417
– «GRRRRL», de Sara García Pereda y Centro Dramático Nacional (una única
lectura dramatizada).
– «La Gaviota», de Chela de Ferrari y Centro Dramático Nacional: hasta un máximo
de 6 representaciones.
Las fechas específicas de todas las actuaciones se concretarán por acuerdo de las
partes en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta dentro del periodo
establecido en la presente cláusula.
Tercera.
Obligaciones y compromisos económicos asumidos por las partes.
Para el cumplimiento de las actividades que son objeto de presente convenio, el
INAEM se compromete a:
– Cubrir el gasto necesario para llevar a cabo la traducción escrita, la traducción
simultánea y el subtitulado de las representaciones enumeradas en la cláusula segunda,
con cargo a la aplicación presupuestaria 24.107.144A.226.06 y por un importe máximo
treinta y cinco mil euros (35.000 euros), impuestos incluidos, del ejercicio 2024, siempre
que exista crédito adecuado y suficiente.
El importe para satisfacer estos gastos será transferido por el INAEM a el festival,
que será responsable de la producción ejecutiva de la actividad y será quien contrate los
servicios necesarios para hacer posible la traducción y subtitulado de las
representaciones, suscribiendo para ello los documentos contractuales que sean
necesarios. Dicha transferencia se realizará con arreglo a las siguientes condiciones:
– Una vez concluidas las representaciones y ejecutados los gastos correspondientes
a traducción simultánea y/o subtitulada de las obras, en la Comisión de Seguimiento a la
que se refiere la cláusula sexta se acreditarán los gastos efectivamente realizados
mediante la presentación de los certificados de actividad y las correspondientes facturas
o documentos acreditativos de análoga naturaleza.
– Las cantidades que el INAEM transfiera al festival se corresponderán, por lo tanto,
con los gastos que se hayan acreditado en la Comisión de Seguimiento. La justificación
de las transferencias bancarias que haya de realizar el INAEM se acreditarán mediante
recibo u otro documento justificativo de dichas transferencias.
Por su parte, el festival se compromete a:
● La aportación económica necesaria para cubrir las representaciones de «La
Gaviota» y las dos lecturas dramatizadas del Centro Dramático Nacional, hasta un
importe máximo de cincuenta y cinco mil euros (55.000 euros), impuestos incluidos.
● La aportación económica necesaria para cubrir los gastos derivados de las
representaciones de «El funeral de Bergman», hasta un importe máximo de quinientos
veintiséis mil euros (526.000 euros), impuestos incluidos.
Para ello, el festival se compromete a suscribir los oportunos documentos
contractuales con las compañías y artistas que participen en la programación,
asumiendo los compromisos de pago mencionados.
cve: BOE-A-2024-12007
Verificable en https://www.boe.es
– Aportar a esta programación conjunta hasta un máximo de quinientos ochenta y un
mil euros (581.000 euros). Este importe cubrirá los cachés de las representaciones
mencionadas en la cláusula segunda, así los gastos de desplazamiento y alojamiento de
los artistas, las necesidades técnicas de los espectáculos, gastos derivados de la
comunicación y traducción a otros idiomas diferentes del castellano, y cualquier otro
gasto necesario para llevar a cabo las representaciones. En este importe se encuentra
incluido:
Núm. 143
Jueves 13 de junio de 2024
Sec. III. Pág. 69417
– «GRRRRL», de Sara García Pereda y Centro Dramático Nacional (una única
lectura dramatizada).
– «La Gaviota», de Chela de Ferrari y Centro Dramático Nacional: hasta un máximo
de 6 representaciones.
Las fechas específicas de todas las actuaciones se concretarán por acuerdo de las
partes en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta dentro del periodo
establecido en la presente cláusula.
Tercera.
Obligaciones y compromisos económicos asumidos por las partes.
Para el cumplimiento de las actividades que son objeto de presente convenio, el
INAEM se compromete a:
– Cubrir el gasto necesario para llevar a cabo la traducción escrita, la traducción
simultánea y el subtitulado de las representaciones enumeradas en la cláusula segunda,
con cargo a la aplicación presupuestaria 24.107.144A.226.06 y por un importe máximo
treinta y cinco mil euros (35.000 euros), impuestos incluidos, del ejercicio 2024, siempre
que exista crédito adecuado y suficiente.
El importe para satisfacer estos gastos será transferido por el INAEM a el festival,
que será responsable de la producción ejecutiva de la actividad y será quien contrate los
servicios necesarios para hacer posible la traducción y subtitulado de las
representaciones, suscribiendo para ello los documentos contractuales que sean
necesarios. Dicha transferencia se realizará con arreglo a las siguientes condiciones:
– Una vez concluidas las representaciones y ejecutados los gastos correspondientes
a traducción simultánea y/o subtitulada de las obras, en la Comisión de Seguimiento a la
que se refiere la cláusula sexta se acreditarán los gastos efectivamente realizados
mediante la presentación de los certificados de actividad y las correspondientes facturas
o documentos acreditativos de análoga naturaleza.
– Las cantidades que el INAEM transfiera al festival se corresponderán, por lo tanto,
con los gastos que se hayan acreditado en la Comisión de Seguimiento. La justificación
de las transferencias bancarias que haya de realizar el INAEM se acreditarán mediante
recibo u otro documento justificativo de dichas transferencias.
Por su parte, el festival se compromete a:
● La aportación económica necesaria para cubrir las representaciones de «La
Gaviota» y las dos lecturas dramatizadas del Centro Dramático Nacional, hasta un
importe máximo de cincuenta y cinco mil euros (55.000 euros), impuestos incluidos.
● La aportación económica necesaria para cubrir los gastos derivados de las
representaciones de «El funeral de Bergman», hasta un importe máximo de quinientos
veintiséis mil euros (526.000 euros), impuestos incluidos.
Para ello, el festival se compromete a suscribir los oportunos documentos
contractuales con las compañías y artistas que participen en la programación,
asumiendo los compromisos de pago mencionados.
cve: BOE-A-2024-12007
Verificable en https://www.boe.es
– Aportar a esta programación conjunta hasta un máximo de quinientos ochenta y un
mil euros (581.000 euros). Este importe cubrirá los cachés de las representaciones
mencionadas en la cláusula segunda, así los gastos de desplazamiento y alojamiento de
los artistas, las necesidades técnicas de los espectáculos, gastos derivados de la
comunicación y traducción a otros idiomas diferentes del castellano, y cualquier otro
gasto necesario para llevar a cabo las representaciones. En este importe se encuentra
incluido:
