BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Martes 9 de enero de 2024

Sec. II.B. Pág. 2725

41. El lenguaje administrativo. Caracterización y criterios. Uso del catalán en la
administración. Conceptos administrativos. Diseño de documentos administrativos.
42. El asesoramiento lingüístico en el ámbito universitario. Lenguaje administrativo,
lenguajes de especialidad. Tipo de documento y tipo de asesoramiento: tipología
documental administrativa, materiales docentes, textos de investigación.
43. Traducción y corrección en los procesos de normalización lingüística. La
importancia de las traducciones en contextos de interposición lingüística. Traducción y
corrección en catalán y en inglés.
44. Herramientas informáticas de apoyo a la corrección y la traducción. La
traducción automática y la traducción asistida. Las memorias de traducción. Los
principales programas de traducción.
45. El léxico catalán. Principales fases de constitución. Aspectos controvertidos en
el léxico catalán actual.
46. La terminología. Los conceptos y sus relaciones. La creatividad terminológica:
derivación, composición, economía terminológica, variaciones en el significado,
adquisiciones de vocabulario. Entidades de referencia terminológica.
47. Teoría y aplicación de la terminología. Teorías y políticas terminológicas. La
terminología en lengua catalana. La terminología en otras lenguas. Observatorios de
neología y cooperación internacional.
48. Asesoramiento terminológico. Neología terminológica. Elaboración de proyectos
terminológicos.
49. El trabajo terminológico puntual. Concepto y metodología. Las investigaciones
temáticas o sectoriales. Concepto y metodología.
50. Onomástica. Toponomástica y antroponomástica. Obras de referencia en el
estudio de la onomástica catalana. Los topónimos: topónimos catalanes; exotopónimos.
Antroponomástica: antropónimos catalanes, catalanizados y transliteración de
antropónimos de otros alfabetos.
Nota: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el
momento de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).

ANEXO IV
Órgano técnico de selección
El órgano técnico de selección para estas pruebas selectivas estará compuesto por 5
miembros, con voz y voto, nombrados por la rectora:
a) La presidencia y el secretario o la secretaria, y su suplencia, que designa la
rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
b) Un/una vocal, y su suplencia, que designa la rectora, preferentemente entre el
personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
c) Un/una vocal, y su suplencia, que se elige por sorteo, preferentemente entre el
personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
d) Un/una vocal, y su suplencia, que designa la rectora, entre personal de otras
administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o
superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
ANEXO V
Medidas de adaptación
Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son
las siguientes:
1. Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a silla de ruedas.
2. Ampliación del tiempo de duración del ejercicio.

cve: BOE-A-2024-477
Verificable en https://www.boe.es

Núm. 8