BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sábado 25 de noviembre de 2023

Sec. III. Pág. 157543

Los informes de estado de conservación servirán como base para posibles reclamaciones
acogidas a la póliza proporcionada para las Obras en caso de daño o pérdida.
En caso de un incidente que suponga pérdida, destrucción o daño de cualquier Obra
durante el Período de préstamo, las Partes acuerdan que inmediatamente:
– Se consultarán y asesorarán mutuamente en relación con tal incidente;
– Se consultarán asesorarán mutuamente en caso de reclamación;
– Elaborarán informes completos del incidente y las reclamaciones.
10.

Crédito de la exposición

Las Partes acuerdan el siguiente crédito de la Exposición (línea de crédito de la
Exposición):
«Exposición producida por Shanghai Lujiazui Development (Group) Company Limited
y coorganizada por el Museo Nacionald el Prado y el Museum of Art Pudong.»
Los nombres del MNP, LJZ Group y MAP figurarán sin partir, en una misma línea, y
podrán ser sustituidos con sus respectivos logos. En el caso de que sea necesario dividir
el nombre de alguna de las partes en dos líneas por razones de diseño, será necesaria
la aprobación previa de las Partes.
El crédito de la Exposición se incluirá en el catálogo de la Exposición, en la entrada a
la Exposición, y en cualquier material, en cualquier formato, hecho para anunciar,
promover y/o publicitar la Exposición.
El MNP figurará en todos los materiales relacionados con la Exposición con la misma
presencia que LJZ Group y el MAP.
El MNP será mencionado como coorganizador de la Exposición en toda la información y
materiales que se publiquen, en cualquier formato (incluyendo declaraciones verbales).
El MNP proporcionará a LJZ Group la guía de uso del logo del MNP con suficiente
antelación.
11.

Catálogo de la exposición

La Exposición se acompañará de un catálogo. LJZ Group será responsable de la
publicación del catálogo de la Exposición, incluyendo su edición, producción y
distribución, y de los gastos asociados.
El catálogo se publicará en chino, e incluirá la traducción de algunos de sus
contenidos al inglés. El criterio para determinar qué contenidos del catálogo se traducirán
al inglés lo establecerá LJZ Group, e informará al MNP.
Se ocupará de la publicación del catálogo una editorial de China designada
conjuntamente por LJZ Group y el MNP, siempre que las partes hayan llegado a un
acuerdo previo al respecto. El catálogo será una coedición del MAP y el MNP, y esto se
indicará en la página de créditos.
El catálogo incluirá el crédito de la Exposición acordado en la cláusula 10.
El Comisario será responsable de los contenidos del catálogo.
El MNP suministrará a LJZ Group, sin cargo, los textos del catálogo escritos por
personal del MNP (ensayos, fichas de catálogo y texto institucional introductorio). Los
textos estarán escritos en español. El MNP tiene el copyright y cualesquiera derechos
subsidiarios sobre los textos escritos por el personal del MNP. El MNP otorga a LJZ
Group permiso para usar los textos escritos por el personal del MNP para traducirlos
para el catálogo al chino y al inglés. LJZ Group tendrá los derechos de las traducciones
de textos del español al chino y al inglés, solamente para su uso en el catálogo de la
Exposición. El MNP proporcionará la asistencia que le sea requerida para editar los
citados textos de catálogo traducidos al inglés, para garantizar la exactitud de los textos
producidos por LJZ Group. LJZ Group obtendrá la aprobación del MNP a la versión final
de los textos antes de publicar el catálogo. El MNP no denegará tal aprobación sin

cve: BOE-A-2023-23977
Verificable en https://www.boe.es

Núm. 282