BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 154

Jueves 29 de junio de 2023

Sec. III. Pág. 91423

grados y especialidades universitarias, que tiene como misión promover y difundir la
cultura y la ciencia, así como fomentar relaciones de intercambio e información científica
y cultural de interés internacional e interregional, cooperando cuando ello sea
conveniente con otras universidades o instituciones españolas o extranjeras. El artículo 5
del Estatuto de la UIMP, ya citado, establece que son funciones de la UIMP las de
generación y transmisión del conocimiento en todos sus campos.
II. Que la Fundación Lilly es una entidad privada sin ánimo de lucro, que contempla
entre sus objetivos canalizar y favorecer iniciativas de colaboración social y sanitaria en
España. Son sus fines generales contribuir al desarrollo de la sanidad española en beneficio
de la salud de los ciudadanos, llevando a cabo programas y actividades dirigidos a impulsar
la ciencia, a través de la divulgación científica; favorecer el desarrollo de la medicina y
fomentar los valores fundamentales del humanismo en el ámbito de la sanidad.
Entre sus actividades de apoyo a la formación y divulgación del conocimiento, la
Fundación Lilly desarrolla la «Iniciativa MEDES-MEDicina en ESpañol», que tiene como
objetivo facilitar y promover el uso del idioma español como vehículo de transmisión del
conocimiento biomédico, así como favorecer su difusión nacional e internacional
mediante diversas actividades de investigación, formación y divulgación.
III. Que la UIMP es entidad beneficiaria del mecenazgo de conformidad con lo
establecido en el artículo 16 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de
las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
IV. Que la UIMP, en cumplimiento de su fin institucional, va a realizar dentro de su
programación para el año 2023 el «XI Curso de Traducción Médica», que tendrá lugar en
Santander durante los días 17 al 21 de julio.
V. Que la Fundación Lilly desea colaborar en la realización del referido curso, por
considerarlo de un alto interés académico, de incuestionable actualidad y relevancia
social y acorde a sus objetivos y fines institucionales.
En consecuencia, ambas entidades acuerdan suscribir el presente convenio, con
sujeción a las siguientes
CLÁUSULAS
Primera. Objeto del convenio.
El objeto de este convenio es establecer la colaboración de Fundación Lilly con la
UIMP para la realización del «XI Curso de Traducción Médica» (en adelante el Curso),
que la UIMP va a celebrar en 2023 en cumplimiento de su fin institucional.
Compromisos asumidos por la UIMP.

I. Corresponde exclusivamente a la UIMP la aprobación del programa del Curso y
de las normas conforme a las que debe desarrollarse, vigilando en todo momento que se
cumpla el más escrupuloso respeto a la independencia de la propia institución y de las
personas que participan en el programa. La UIMP avalará académicamente el Curso.
II. La UIMP se compromete a la organización y celebración del Curso y será de su
competencia la gestión económica y administrativa que ello conlleve, conforme a su
propia normativa y con cargo a los créditos de su presupuesto ordinario aprobados para
el conjunto de su programación de cursos avanzados en 2023 (diferentes conceptos
presupuestarios de acuerdo a la diferente naturaleza de cada uno de los gastos). Para
ello, la UIMP tramita y aprueba los correspondientes expedientes de gasto con carácter
general para el conjunto de los cursos y actividades, según los procedimientos
legalmente establecidos.
III. La UIMP mantendrá indemne a Fundación Lilly de cualquier reclamación que se
pueda recibir en relación con el Curso, tanto en el orden académico como en el de la
gestión, asumiendo la UIMP toda la responsabilidad frente al profesorado, alumnado,
empresas contratistas o cualquier persona o entidad que pueda verse afectada.

cve: BOE-A-2023-15229
Verificable en https://www.boe.es

Segunda.