BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 15

Miércoles 18 de enero de 2023

Sec. II.B. Pág. 6562

Cuarto ejercicio. De idiomas y con carácter optativo para los opositores que hayan
superado los tres ejercicios anteriores. Cada aspirante hará constar en su solicitud su
voluntad de realizar la prueba de uno o más idiomas extranjeros a elegir entre inglés,
francés y alemán. El ejercicio, igual para todos los idiomas, consistirá en las siguientes
pruebas:
– Traducción directa al castellano, con ayuda de diccionario, durante un tiempo de 45
minutos, de un texto de actualidad que se entregará en el idioma elegido.
– Lectura pública ante el Tribunal de la traducción realizada por el opositor y breve
conversación en el idioma elegido, relacionada con la materia sobre la que verse el texto
de la traducción.
Cada aspirante deberá acudir provisto del diccionario que desee utilizar durante el
ejercicio.
7. Los ejercicios segundo y cuarto se realizarán por escrito, y el tercero en formato
electrónico y, una vez que la totalidad de opositores haya terminado de escribir o de
grabar el ejercicio en soporte digital, cada aspirante introducirá las hojas de examen o,
en su caso, el soporte digital, en un sobre cuya solapa firmará, junto con la persona que
ejerza la función de Secretaría del Tribunal. Los sobres quedarán bajo la custodia de la
Secretaría del Tribunal y, cuando corresponda, de acuerdo con el apartado 3 de esta
base Séptima, serán abiertos por cada aspirante ante el Tribunal para proceder a la
lectura de su examen, momento en el que, en su presencia, se procederá a realizar una
copia de su ejercicio que quedará en poder del Tribunal durante la lectura del mismo.
Tanto la lectura de los ejercicios escritos, como las exposiciones orales, serán
grabadas en audio.
8. Los ejercicios de la oposición se calificarán de acuerdo con las siguientes
normas:
Primera.

Criterios de valoración de los ejercicios.

El primer ejercicio se corregirá de forma anónima, adoptando el Tribunal todas las
medidas necesarias para ello.
En el segundo ejercicio serán criterios de valoración el rigor y conocimiento de los
temas y en particular de las normas, conceptos e instituciones jurídicas. Asimismo, se
valorará la claridad, coherencia, sistematización y fluidez de la exposición escrita y oral.
En el tercer ejercicio se valorarán, además de los criterios mencionados para el
segundo ejercicio, la capacidad para ordenar los procesos de gestión propuestos, la
sistemática, la capacidad de análisis y razonamiento y la capacidad de expresión.
En el cuarto ejercicio serán criterios de valoración el conocimiento y la precisión
lingüística en la traducción y la fluidez y naturalidad de la comunicación en la breve
conversación con el Tribunal.
Deliberación y calificación.

– El primer ejercicio se corregirá de forma automatizada.
– En los ejercicios segundo, tercero y, en su caso, cuarto, tras la necesaria
deliberación de los miembros del Tribunal, la calificación de cada aspirante se hará
mediante papeletas con su nombre, una por cada miembro del Tribunal, que contendrá el
nombre de este y su firma, y la puntuación en aplicación de los criterios de corrección y
calificación.
La calificación del Tribunal será el cociente de dividir la suma de los puntos
consignados en las papeletas por el número de papeletas emitidas.

cve: BOE-A-2023-1220
Verificable en https://www.boe.es

Segunda.