BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 309

Lunes 26 de diciembre de 2022

Sec. III. Pág. 184700

las 500 copias de la edición inglesa del catálogo que serán proporcionadas a AFI de
acuerdo con lo establecido en el presente Convenio.
La forma en que queda materializada dicha colaboración se fija en la cláusula tercera
del presente convenio.
Segunda.

Vigencia.

El presente convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las
partes, y resultará eficaz una vez inscrito, en el plazo de cinco días hábiles desde su
formalización, en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de
Cooperación del sector público estatal. Asimismo, será publicado en el plazo de diez
días hábiles desde su formalización en el «Boletín Oficial del Estado», y estará vigente
hasta la completa realización de los compromisos asumidos por cada parte, no
extendiendo su vigencia más allá del 31 de diciembre de 2024.
No obstante lo anterior, en cualquier momento antes de la finalización del plazo
previsto, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente y por escrito su
prórroga por un periodo de hasta dos (2) años adicionales siguiendo al efecto los
requisitos de autorización previa exigido en la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, de
Régimen Jurídico del Sector Público.
Tercera.
A)

Obligaciones de las partes firmantes.
Corresponde a Ayala Foundation, INC. (en adelante AFI):

a) Asumir los costes de la edición y producción de las dos ediciones del catálogo,
en inglés y en español, con una tirada estimada de 2.200 ejemplares (800,
aproximadamente, en inglés, y 1.400, aproximadamente, en español), y hasta un
máximo de 82.568,18 euros.
Esta cantidad incluirá los siguientes conceptos: honorarios de los autores, edición de
todos los contenidos en inglés, traducción de todos los textos al idioma que corresponda
según la edición, diseño y maquetación, gestión y coste de las fotografías, preimpresión,
fotomecánica, impresión y encuadernación.
b) Ceder sin exclusividad y sin cargo, imágenes digitales en alta resolución (300
dpi) de las obras en su colección que figuren como obras expuestas o ilustrativas para su
uso en el Catálogo (se estiman en unas quince).
c) AFI asumirá la gestión y el coste del transporte a Manila de los 500 ejemplares
en inglés solicitados con el medio de transporte y la compañía que ellos elijan.
d) La aportación descrita en la letra a) anterior, se hará efectiva con anterioridad
al 31 de diciembre de 2022, realizándose mediante transferencia bancaria a la cuenta
corriente ES92 2100 5731 7802 0003 1882 abierta a nombre del MNP.
Corresponde a Museo del Prado (en adelante MNP):

a) Coordinar todas las labores de edición y producción de las dos versiones del
catálogo en estrecha colaboración con los comisarios de la exposición.
b) Contratar y gestionar el pago de los honorarios de los autores.
c) Editar todos los textos en español.
d) Llevar a cabo la edición de la versión inglesa del catálogo y la completa
producción de las dos versiones del libro (en español e inglés).
e) Coordinar, en colaboración con AFI, el embalaje y envío de 500 ejemplares de la
edición inglesa del catálogo a AFI.
f) Reconocer la colaboración de la AFI a través, si así lo requieren, de la inclusión
en las primeras páginas del Catálogo de un texto institucional firmado conjuntamente por
el director del MNP y su más alto representante, y de la inserción en ambas ediciones de
su logotipo, acompañado de una mención a su colaboración.
g) Enviar a AFI un pdf de las primeras páginas para su aprobación antes de
imprimir el libro.

cve: BOE-A-2022-22450
Verificable en https://www.boe.es

B)