BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Viernes 16 de diciembre de 2022

Sec. II.B. Pág. 174485

Tema 14. Ley Foral de Subvenciones. Antecedentes y ámbito de aplicación de la ley.
Principios generales en materia de gestión de subvenciones públicas. Procedimientos de
concesión y gestión de subvenciones. Seguimiento y control de subvenciones. Reintegro
de subvenciones. Referencia a la ley estatal reguladora de las subvenciones públicas.
Tema 15. Presupuestos Universidad Pública de Navarra y bases de ejecución.
Tema 16. La calidad en la LOU y en los Estatutos de la UPNA.
Tema 17. La ANECA. La evaluación de los títulos. La evaluación institucional.
Verificación y acreditación de los títulos universitarios oficiales. Programas MONITOR y
ACREDITA.
Tema 18. La Ley Foral 5/2018, de transparencia, acceso a la información pública y
buen gobierno.
Tema 19. La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Capítulo III: Derechos y Obligaciones. Capítulos IV y V: Servicios de Prevención.
Consulta y participación de los trabajadores.
Tema 20. La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos
Personales y garantía de los derechos digitales. La Protección de Datos en la
Universidad Pública Navarra.
Tema 21. La Ley Foral 17/2019, de 4 de abril, de igualdad entre Mujeres y Hombres.
Parte específica
Tema 22. La traducción: definición y tipos. Principios, procesos, técnicas y recursos
de traducción.
Tema 23. Traducibilidad e intraducibilidad. Traducción y culturas. Visiones del mundo.
Tema 24. Traducción intersemiótica, intralingüística e interlingüística.
Tema 25. Teoría de la traducción: principales enfoques teóricos.
Tema 26. Teoría de la traducción: tendencias actuales.
Tema 27. Teoría de la traducción: Vinay-Darbelnet.
Tema 28. Teoría de la traducción: E. A. Nida.
Tema 29. Teoría de la traducción: L. Venuti.
Tema 30. Teoría de la traducción: I. Even-Zohar.
Tema 31. Teoría de la traducción. Enfoques funcionalistas: teoría Skopos. C. Nord.
Tema 32. Teoría de la traducción. Enfoques comunicativos: B. Hatim e I. Mason.
Tema 33. El problema de la equivalencia en la traducción. Tipos de equivalencia.
Tema 34. La traducción en el mundo actual (I): traducción e ideología; traducción y
feminismo; traducción y poscolonialismo.
Tema 35. La traducción en el mundo actual (II): traducción y nuevas tecnologías;
traducción audiovisual; localización; traducción colaborativa y comunitaria,
crowdsourcing y CT3; traducción profesional y voluntaria.
Tema 36. La traducción en el mundo actual (III): traducción especializada; traducción
científica y técnica; la traducción en el ámbito del marketing y la publicidad.
Tema 37. Traducción y bilingüismo. La función de la traducción en sociedades y
administraciones bilingües o plurilingües. Traducción y corredacción.
Tema 38. Traducción y lenguas minorizadas: necesidad de la traducción y la
traducción como instrumento de normalización. El caso del euskera: problemática
específica.
Tema 39. El papel de la traducción en la normalización del euskera administrativo.
Características del lenguaje administrativo en euskera y otras lenguas. Lengua estándar
y lenguaje administrativo: vínculos y diferencias.
Tema 40. Fidelidad, claridad y comunicabilidad en la traducción de textos
administrativos y jurídicos. El caso del euskera y el castellano en la traducción
administrativa y jurídica: criterios y estrategias.
Tema 41. Principales problemas de traducción en el binomio castellano/euskera. La
organización de la oración en la traducción del castellano al euskera.
Tema 42. Lengua común y lengua de especialidad. Registros lingüísticos.

cve: BOE-A-2022-21367
Verificable en https://www.boe.es

Núm. 301