BOCM

BOLETÍN OFICIAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID

B.O.C.M. Núm. 58

VIERNES 8 DE MARZO DE 2024

Pág. 135

x Actividades formativas relacionadas con las competencias transversales:
-

Integración en un equipo de profesionales de doblaje.

-

Participación en el proceso de doblaje desde el punto de vista del texto en castellano
que se debe incorporar a la banda sonora.

x Competencias generales:
-

Potenciar la conciencia crítica, aplicando una visión constructiva al trabajo de sí
mismo y de los demás, desarrollando una ética profesional que establezca una
relación adecuada entre los medios que utiliza y los fines que persigue.

x Actividades formativas relacionadas con las competencias generales:
-

Aportar un punto de vista derivado de la experiencia como autor de textos dramáticos
en castellano al proceso de doblaje.

x Competencias específicas:
-

Concebir propuestas escénicas que fundamentan el espectáculo, generando y
analizando conceptos, textos e imágenes y valorando sus propiedades
representativas y su calidad estética.

-

Proyectar la composición del espectáculo, utilizando todos los conocimientos
estéticos y técnicos necesarios sobre los diversos lenguajes que participan en la
representación.

-

Planificar y conducir el proceso general de creación del espectáculo, aplicando la
metodología de trabajo pertinente.

-

Investigar para concebir y fundamentar el proceso creativo personal, tanto en lo que
se refiere a la metodología de trabajo como a la renovación estética.

-

Estudiar el hecho escénico a partir de diferentes métodos.

-

Participar en la traducción y ajuste de los textos en castellano en el proceso de
doblaje.

-

Conocer las técnicas específicas de traducción al castellano de textos en otros
idiomas para ajustarlos a la acción y a la gestualidad de los actores.

BOCM-20240308-32

x Actividades formativas relacionadas con las competencias específicas: