BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 204

Jueves 25 de agosto de 2022

Sec. III. Pág. 120534

En virtud de lo anteriormente expuesto, el Ministerio de Cultura y Deporte y
la Fundación Niemeyer acuerdan suscribir un convenio que se regirá por las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.

Objeto del convenio.

El presente convenio tiene por objeto definir el marco y los términos de colaboración
entre las partes para la organización y financiación de la exposición titulada «Vuelta
al Revés del Revés. España en la Bienal de São Paulo», que se celebrará en el Centro
Niemeyer de Avilés entre julio y diciembre de 2022 y en el Museu de Arte Contermporânea
de la Universidade de São Paulo dará comienzo entre marzo y mayo de 2023.
Las fechas de inauguración y clausura en el emplazamiento de Avilés, a celebrar
entre julio y diciembre de 2022, serán acordadas por la comisión de seguimiento y
oportunamente comunicadas a la Subdirección General de Relaciones Internacionales
y Unión Europea del Ministerio de Cultura y Deporte. Dentro de ese período, la comisión
de seguimiento podrá acordar las fechas concretas de las actuaciones.
Las fechas previstas para la inauguración en São Paulo estarán comprendidas entre
los meses de marzo y mayo de 2023. Las fechas definitivas serán comunicadas a la
Subdirección General de Relaciones Internacionales y Unión Europea del Ministerio
de Cultura y Deporte una vez fijadas por la dirección del Museu de Arte Contemporânea
da Universidade de São Paulo.
Segunda. Organización de la exposición: compromisos de la Fundación Niemeyer.

Producción, dirección y coordinación general del proyecto incluyendo la solicitud y
gestión de los préstamos de las obras integrantes de la exposición.
Contratación del comisariado de la exposición.
Traducciones al portugués de los textos de la exposición.
Servicios de producción en España y Brasil de la exposición.
Tareas de acondicionamiento previo y, en su caso, de restauración, requeridas para
la preparación general de las obras que integran la exposición, así como la elaboración
de los correspondientes informes de conservación que acompañarán las obras durante
su manipulación y traslado. Los elaborarán los correos que viajen con las obras en las
condiciones que sean requeridas por los prestadores de las mismas.
Servicios de adecuación (preparaciones, enmarcados, embalajes) de las obras que
viajarán desde Brasil a España, y de las obras que viajarán de España a Brasil.
Diseño gráfico, con la mención expresa de la colaboración de la Subdirección
General de Relaciones Internacionales y Unión Europea del Ministerio de Cultura
y Deporte mediante la incorporación de su logotipo e imagen gráfica en todos los
materiales promocionales que sean editados.
Construcción de embalajes, transporte y gestión de los correos designados por las
instituciones prestadoras.
Seguro clavo a clavo de las piezas integrantes de la exposición.
Producción íntegra del libro-catálogo de la exposición para una tirada de un mínimo
de 150 ejemplares, del que entregará a Subdirección General de Relaciones
Internacionales y Unión Europea del Ministerio de Cultura y Deporte 50, para compromisos
institucionales.
Este compromiso incluye la gestión y abono de las licencias de propiedad intelectual
que, en su caso, requiera la utilización de las obras de la exposición reproducidas,
distribuidas y/o comunicadas en todos los materiales de la exposición. El catálogo podrá
no contener imágenes de la totalidad de las obras de la exposición, en función de la
obtención o no de derechos y autorizaciones de las mismas.

cve: BOE-A-2022-14115
Verificable en https://www.boe.es

La Fundación Niemeyer, como entidad coorganizadora de la exposición, asume en
virtud del presente convenio los siguientes compromisos: