III. Otras disposiciones. MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA Y COOPERACIÓN. Convenios. (BOE-A-2022-13331)
Resolución de 29 de julio de 2022, del Instituto Cervantes, por la que se publica el Convenio con la Sociedad Mercantil Estatal de Acción Cultural, SA, para la realización de actividades culturales.
6 páginas totales
Página
Zahoribo únicamente muestra información pública que han sido publicada previamente por organismos oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
Cualquier dato, sea personal o no, ya está disponible en internet y con acceso público antes de estar en Zahoribo. Si lo ves aquí primero es simple casualidad.
No ocultamos, cambiamos o tergiversamos la información, simplemente somos un altavoz organizado de los boletines oficiales de España.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 189
Lunes 8 de agosto de 2022
Segunda.
Sec. III. Pág. 115912
Compromisos de las partes.
A) Muestra de cine: Para la realización del objeto del presente convenio, AC/E
asumirá los costes derivados de la realización de las gestiones necesarias para la
obtención de las autorizaciones y licencias de los derechos de exhibición de todas las
películas que se proyectarán dentro de la Muestra, para que dichas películas puedan ser
exhibidas. Así mismo realizará las gestiones y obtención de autorizaciones y licencias
necesarias para el subtitulado de las películas, si bien los costes y gastos del subtitulado
los abonará el Instituto Cervantes.
La Muestra está compuesta por los siguientes títulos: El año del descubrimiento,
Oscuro y Lucientes, Zumiriki, Dead Slow Ahead, El señor Liberto y los pequeños
placeres, Video Blues, Oleg y las raras artes, Las letras de Jordi, Converso y Ainhoa, yo
no soy esa.
La muestra será presentada en salas de la red de cines de la asociación Kommunale
Kinos de Alemania. El máximo de pases será cien pases y el pago por los derechos de
exhibición no superará los dieciocho mil quinientos euros (18.500 €), más el IVA que en
su caso corresponda, y correrán cargo de AC/E.
Asimismo, AC/E asumirá el pago de los derechos de propiedad intelectual, tanto los
derechos de autor como los derechos conexos de los intérpretes, que correspondan por
la comunicación pública de las obras según la legislación de propiedad intelectual
aplicable en Alemania. Dicho pago se realizará a las entidades de gestión colectiva
correspondientes.
Por su parte, para la realización del objeto del presente convenio, el Instituto
Cervantes asumirá los costes derivados de la traducción y subtitulado de las películas al
alemán y de la edición y publicación del folleto publicitario de la Muestra. En este caso, el
gasto de estos servicios no superará los quince mil euros (15.000 €).
B) Exhibición de la instalación «Vórtice»: El IC se compromete a la cesión del
espacio, y a asumir los gastos derivados del acceso a la obra Vórtice por parte del
público El acceso es libre por ser una instalación en el exterior del centro y no afecta a la
seguridad. En el caso de iluminación extra se colocarán unos focos especiales de
exterior cuyos gastos aproximados serán de mil euros (1.000 €) incluyendo alquiler de
focos, instalación del cableado y consumo de luz durante los tres meses de período
expositivo. Asimismo, asumirá los costes del alquiler de la grúa para la instalación de la
obra que no superarán los cinco mil euros más IVA (5.000 € + IVA).
El resto de actuaciones necesarias para la realización de esta actividad serán
realizadas por AC/E y a su cargo, para cuyo fin ha autorizado una reserva
presupuestaria de treinta mil euros (30.000 €), más el IVA que en su caso corresponda.
En relación con la Muestra de Cine, AC/E garantiza al Instituto Cervantes la
utilización pacífica de las películas de la Muestra en relación con los derechos de
propiedad intelectual correspondientes a los productores de las mismas, de tal forma que
puedan reproducirse, subtitularse, efectuarse su comunicación pública y utilizar
imágenes para el uso promocional o publicitario, en el ámbito de la promoción y difusión
de la Muestra sin perjuicio del uso promocional previsto en la cláusula sexta dentro de
los límites que se establezcan en las respectivas cesiones de derechos, y durante el
plazo de vigencia del presente convenio. En consecuencia, AC/E colaborará con el
Instituto Cervantes y lo mantendrá indemne en relación con cualquier reclamación de
terceras personas, físicas o jurídicas, que pretendan tener derechos sobre una parte o la
totalidad de las películas objeto de exhibición en la Muestra.
El Instituto Cervantes actuará, en todo caso, respetando los derechos de propiedad
intelectual garantizando el respeto a los mismos en la comunicación pública de la
Muestra.
El Instituto Cervantes se compromete a limitar la exhibición de las películas a las
actividades de la Muestra, y a tomar todas las precauciones necesarias, dentro de sus
cve: BOE-A-2022-13331
Verificable en https://www.boe.es
Tercera. Derechos de propiedad intelectual.
Núm. 189
Lunes 8 de agosto de 2022
Segunda.
Sec. III. Pág. 115912
Compromisos de las partes.
A) Muestra de cine: Para la realización del objeto del presente convenio, AC/E
asumirá los costes derivados de la realización de las gestiones necesarias para la
obtención de las autorizaciones y licencias de los derechos de exhibición de todas las
películas que se proyectarán dentro de la Muestra, para que dichas películas puedan ser
exhibidas. Así mismo realizará las gestiones y obtención de autorizaciones y licencias
necesarias para el subtitulado de las películas, si bien los costes y gastos del subtitulado
los abonará el Instituto Cervantes.
La Muestra está compuesta por los siguientes títulos: El año del descubrimiento,
Oscuro y Lucientes, Zumiriki, Dead Slow Ahead, El señor Liberto y los pequeños
placeres, Video Blues, Oleg y las raras artes, Las letras de Jordi, Converso y Ainhoa, yo
no soy esa.
La muestra será presentada en salas de la red de cines de la asociación Kommunale
Kinos de Alemania. El máximo de pases será cien pases y el pago por los derechos de
exhibición no superará los dieciocho mil quinientos euros (18.500 €), más el IVA que en
su caso corresponda, y correrán cargo de AC/E.
Asimismo, AC/E asumirá el pago de los derechos de propiedad intelectual, tanto los
derechos de autor como los derechos conexos de los intérpretes, que correspondan por
la comunicación pública de las obras según la legislación de propiedad intelectual
aplicable en Alemania. Dicho pago se realizará a las entidades de gestión colectiva
correspondientes.
Por su parte, para la realización del objeto del presente convenio, el Instituto
Cervantes asumirá los costes derivados de la traducción y subtitulado de las películas al
alemán y de la edición y publicación del folleto publicitario de la Muestra. En este caso, el
gasto de estos servicios no superará los quince mil euros (15.000 €).
B) Exhibición de la instalación «Vórtice»: El IC se compromete a la cesión del
espacio, y a asumir los gastos derivados del acceso a la obra Vórtice por parte del
público El acceso es libre por ser una instalación en el exterior del centro y no afecta a la
seguridad. En el caso de iluminación extra se colocarán unos focos especiales de
exterior cuyos gastos aproximados serán de mil euros (1.000 €) incluyendo alquiler de
focos, instalación del cableado y consumo de luz durante los tres meses de período
expositivo. Asimismo, asumirá los costes del alquiler de la grúa para la instalación de la
obra que no superarán los cinco mil euros más IVA (5.000 € + IVA).
El resto de actuaciones necesarias para la realización de esta actividad serán
realizadas por AC/E y a su cargo, para cuyo fin ha autorizado una reserva
presupuestaria de treinta mil euros (30.000 €), más el IVA que en su caso corresponda.
En relación con la Muestra de Cine, AC/E garantiza al Instituto Cervantes la
utilización pacífica de las películas de la Muestra en relación con los derechos de
propiedad intelectual correspondientes a los productores de las mismas, de tal forma que
puedan reproducirse, subtitularse, efectuarse su comunicación pública y utilizar
imágenes para el uso promocional o publicitario, en el ámbito de la promoción y difusión
de la Muestra sin perjuicio del uso promocional previsto en la cláusula sexta dentro de
los límites que se establezcan en las respectivas cesiones de derechos, y durante el
plazo de vigencia del presente convenio. En consecuencia, AC/E colaborará con el
Instituto Cervantes y lo mantendrá indemne en relación con cualquier reclamación de
terceras personas, físicas o jurídicas, que pretendan tener derechos sobre una parte o la
totalidad de las películas objeto de exhibición en la Muestra.
El Instituto Cervantes actuará, en todo caso, respetando los derechos de propiedad
intelectual garantizando el respeto a los mismos en la comunicación pública de la
Muestra.
El Instituto Cervantes se compromete a limitar la exhibición de las películas a las
actividades de la Muestra, y a tomar todas las precauciones necesarias, dentro de sus
cve: BOE-A-2022-13331
Verificable en https://www.boe.es
Tercera. Derechos de propiedad intelectual.
